La Pruno Dorna

La Esperanto-blogo de Liŝano

Mia Foto
Nomo:Liŝano
Loko:Irlando

2006-09-02

Rakonteto el al-Andalus

Mi hieraŭ revenis de vojaĝo en Bretonio (Francio), kie mi trovis fascinan libron pri la poezio araba klasika. Kelkaj el vi scias ke kunverkita poezio estas mia specialaĵo, kaj mi agrable surpriziĝis, trovante ravan koncernan rakonteton, supozeble veran. Jen:

En 1059, la gubernatoro de Ŝilb (nuntempa Silves, en Portugalo), la princo Muhammad ibn Abbad, vizitis Sevilon. Foje la princo promenis flanke de la rivero Wad al-Kebir (Guadalquivir) kun sia amiko, la fama poeto Ibn Ammar. La princo haltis, kaj improvizis la unuan duonon de kupleto:

"Sana' al-rihu min al-ma'i zarad"
(Kreis vento el la akvo kirason)

kaj li proponis al la poeto, ke li kompletigu la kupleton. Ibn Ammar ekmalpleniĝis, kaj subite junulino lavanta vestaĵojn en la rivero diris:

"Ayyu dir'in li-qitalin law jamad"
(Kia batal-armaĵo, se glaciiĝus!)

La princo tiom impresiĝis de la junulino, ke li aĉetis ŝin de ŝia mastro, kaj ili geedziĝis. Li heredis de sia patro, la reĝlandon Sevilon. Ŝi
iĝis faman poeton, I'timad Arrumaikiyya. Fine, lin faligis sultano almoravida, kiu enprizonigis lin ĝis vivfino. I'timad restis proksima al li, kaj li forpasis kelketaj tagoj post ŝi.

1 Komentoj:

Anonymous Vastalto diris...

Dankon pro interesa kaj impresa rakonto.
Interŝanĝo de poemoj estas interŝanĝo de koroj, mi pensas.

23:57  

Post a Comment

<< Hejmen